20200203 - 미, 산불 대응 난연제 ＇포티파이＇ 개발

https://m.hackers.co.kr/?c=s_eng/eng_contents/I_others_APnews&mode=answer&uid=6338

As massive wildfires like the ones that have ravaged Australia become more frequent, entrepreneurs are looking for ways to combat this growing threat.

호주를 황폐하게 만든 것과 같은 대규모 산불이 더 빈번해짐에 따라, 기업인들은 이 커져가는 위협과 맞서기 위한 방법들을 찾고 있습니다.

•wildfire 산불
• ravage 황폐하게 하다, 파괴하다 • combat 맞서다
That's why Stanford scientist Eric Appel developed Fortify ─ a long-lasting flame retardant that sticks to trees and grass and prevents them from catching fire.

그것이 스탠퍼드 대학 과학자인 에릭 아펠이 ‘포티파이’를 개발했던 이유이며, 이는 나무와 풀에 달라붙어 그것들에 불이 붙는 것을 막아주는 오래 지속되는 난연제입니다.

• flame retardant 난연제, 내연제
Ladera Tech, the company he co-founded, tested Fortify during last year's fire season by spraying it along fire-prone freeways in Southern California, with promising results.

그가 공동 설립한 회사 라데라 테크는 지난해 화재가 발생하기 쉬운 계절 동안 남부 캘리포니아에서 화재에 취약한 고속도로를 따라 ‘포티파이’를 분사함으로써 그것을 시험했고, 전도 유망한 결과를 얻었습니다.

• -prone ~하기 쉬운
• freeway 고속도로 • promising 전도 유망한, 장래성 있는
The California startup has signed a deal with an Australian company to use Fortify to fight bushfires.

이 캘리포니아 신생 기업은 산불 진압에 ‘포티파이’를 사용하기 위해 호주의 한 회사와 계약을 맺었습니다.

• bushfire 산불

Terry Chea, Associated Press. 이상 AP 뉴스에서 테리 체였습니다.