200205 - 트럼프, 캘리포니아 주와 낙태 문제로 마찰

https://m.hackers.co.kr/?c=s_eng/eng_contents/I_others_APnews&mode=answer&uid=6340

The Trump administration’s warning it will cut federal health care funds to California because the state is in violation of the Weldon Amendment, which bans states from discriminating against health care companies that don’t pay for abortions.

트럼프 행정부는 캘리포니아 주에 연방 의료 자금을 삭감할 것이라는 경고를 했는데, 이 주가 낙태 비용을 내지 않는 의료 기관들에 차별을 부과하는 것을 금지하는 내용의 웰던 수정 조항을 위반했다는 이유에서입니다.

• administration 행정부 • federal 연방의 • violation 위반 • amendment 수정 조항 • abortion 낙태


Governor Gavin Newsom tweeted to President Trump by taking away the state’s health care funding, he’d be taking tens of billions of dollars from kids, seniors, the poor and the sick, “and yet you call yourself ‘pro-life’”.

개빈 뉴섬 주지사는 트럼프 대통령에게 그는 의료 자금을 삭감함으로써 아이와 노인, 가난하고 아픈 사람들로부터 수백억 달러를 빼앗아 갈 것이며, “그럼에도 불구하고 스스로를 ‘낙태 반대 주의’라고 한다”라는 트윗을 보냈습니다.

• pro-life 낙태에 반대하는
• pro-choice

An administration health official says they’re giving California thirty days to comply.

보건당국은 캘리포니아 주에 이 법을 준수할 30일을 줄 것이라고 말합니다.

• comply (법 등에) 준수하다, 따르다 The governor says the state received federal confirmation four years ago ─ that it is in compliance with the law.

주지사는 캘리포니아주가 4년 전 그 법을 준수하고 있다는 연방 정부의 확인을 받았다고 말합니다.

• confirmation 확인
• in compliance with ~ 를 준수하다

Jackie Quinn, Washington. 이상 워싱턴에서 재키 퀸이었습니다.